Das Projekt »Literatur, Krieg und Leben« neigt sich dem Ende zu

Das Projekt »#Literatur, #Krieg und #Leben« neigt sich dem Ende zu

#Passau, 16. Januar 2026

Das 2023 mit 4 Teilnehmern gestartete Projekt »Literatur, Krieg und Leben« nähert sich seinem Ende.

Eine echte Innovation im Vergleich zu unserer bisherigen Praxis besteht darin, dass während des Projekts mehrere Verlage und eine zivilgesellschaftlichen Organisation zusammenarbeiteten, um die Effektivität und Wirkung der Veröffentlichungsprozesse zu erhöhen.

Seit Beginn des Projekts im Jahr 2023 wurden 11 #Bücher ins #Deutsche und ein #Roman ins #Ukrainische übersetzt. Darüber hinaus wurden weitere 8 ukrainischsprachige Bücher nach Deutschland geliefert, um dort von den Lesern entdeckt zu werden. Die Aktion war ein unerwarteter Erfolg in der ukrainischen Gemeinschaft in Deutschland.

In dem Projekt waren 4 Übersetzer beteiligt: Ganna Huemer Gnedkova, Michael Pietrucha und Jakob Martin Walosczyk und Lydia Nagel. 3 Buchverlage – der #Schenk #Verlag, #Anetta #Antonenko #Verlag und der 21. #Books #Verlag – kooperierten die Arbeitsprozessen zusammen. Eine herausragende Rolle spielte in der Kommunikation das Ukrainische Atelier, insbesondere das Magazin »Gel(:b)lau«, in dem wir kontinuierlich über die Ereignisse und Ergebnisse des Projekts berichteten.

In den vergangenen 2 Jahren fanden zahlreiche Veranstaltungen in #Stuttgart, #Leipzig, #München, #Frankfurt und #Wien statt, darunter Buchausstellungen und Buchvorstellungen, an denen die Übersetzer und Autoren teilnahmen. Die im Projekt geplanten Ziele wurden erreicht, nämlich die Förderung der europäischen Vielfalt, die Bekanntmachung literarischer Genres und die Vermittlung zeitgenössischer literarischer Werte.

Die Ergebnisse und Ereignisse des Projekts sind auf der Website zu finden. Der Projekt wurde dank einer Cofinanzierung der #Europäischen Union verwirklicht.

Schenk Verlag GmbH

Der Schenk Verlag ist in der Mitte Europas in einem Dreiländereck tätig und steht somit mit seinen Büchern und Autoren in alle geografischen Richtungen Europas offen. Mehr …